此片为Harry Palmer系列中的第一部，第二部《柏林葬礼》（1966），第三部《亿万头脑》（1967）。主演都是迈克尔.凯恩。 Harry Palmer系列60年代只拍了三部就结束了，该系列不想同时期的007系列，现在还拍的没完没了。
谢谢 Thank you.
（新科学家）
就这些 Just these.
好 Right.
哪辆火车，先生？ What train, sir?
7:55的，到诺丁汉 7:55 to Nottingham.
拉德克里夫博士订了一个包厢 There's a reservation for Dr Radcliffe.
好，先生 Yes, sir.
7:55点的特快列车，在13号站台发车 “The 7:55 express leaving platform 13”
途经拉格比，莱斯特，诺丁汉，谢菲尔德 “will stop at Rugby, Leicester, Nottingham and Sheffield.”
真是非常感谢 Thank you very much indeed.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
- 都好了？ - All right? - 是的，谢谢 - Yes, thank you.
假期愉快，拉德克里夫博士，到了诺丁汉，汉德森会去接你 Well, have a good holiday, and Henderson will meet you.
好。好。 Yes. Yes.
再见 Right. Bye.
...在13号站台发车 “... leaving platform 13”
途经拉格比，莱斯特，诺丁汉，谢菲尔德 “will stop at Rugby, Leicester, Nottingham and Sheffield.”
上车完毕 All aboard.
拉德克里夫博士，你把照相机落下了 Dr Radcliffe, you forgot your camera?
拉德克里夫博士呢？ Where's Dr Radcliffe?
哈里·萨尔茨曼 制作
-= 伦 敦 间 谍 战 =-
主演 迈克尔·凯恩
进入皇室纪录
导演 西德尼·弗里
早上好 Morning.
你早上真该早点起 You should get up in the morning.
你迟到了20分钟，知道吗？ 20 minutes late you are, you know.
有什么新消息吗？
都在报告里 Anything new?
而且报告很整洁有序。不像有些人的 It's all in the report. And it's neat and tidy - unlike some.
你应该记得，你还在军队里，伙计。 You ought to remember you're still in the army, boyo.
我会告诉你什么？你替我记吧 I'll tell you what, you remember for me.
实地报告
9:45，邮件送达 9:45am, postal delivery.
邮递员是你的人，哈格提送了两个包裹，四封信 The postman was your man Haggerty, delivered two packets and four letters.
9:56，面包店送货 9:56am, the baker's van called.
留下了两个大黑面包，一片白面包 Left two large brown and a sliced white.
他们还多送了一品脱牛奶 They had an extra pint of milk
说明那里人手多了或者喝的茶更多了 which either means there are more people there or they're drinking more tea.
你来这干什么？ What are you doing here?
好几个小时以后才是你的班呢 You're not due on for hours yet.
罗斯找你 Ross wants you.
所以这里的老笨蛋必须亲自来换你的班 So old muggins here has to come down and relieve you.
他要干什么？告诉你了吗？ What does he want? Did he tell you?
没有 No.
他什么都没说？ Didn't he say anything?
说了，他完全相信我，真的 Yes. I'm in his full confidence, I am.
骂死你，骂死老罗斯 Blast you and blast old Ross.
知道吗？ You know what?
什么？ No, what?
你得做点清理工作了，那录音带还转呢，早上好 You've got some wiping to do that tape's still running. Good morning.
（国防部）
- 早上好 - Morning. - 早上好，长官 - Morning, sir.
- 谢谢 - Thank you. - 谢谢 - Thank you.
来，小鸽子 Come on, little pigeons.
进来，帕尔莫 Come in, Palmer.
帕尔莫中军士奉命报告 Sergeant reporting as ordered.
帕尔莫，关上门 Palmer，Close the door.
罗斯上校 Ross.
在我的办公室，不要像个怀孕的骆驼一样无精打采，站直了！ And don't slouch into my office like a pregnant camel. Stand to attention.
稍息 At ease.
这是我的B-107吗，长官？ Is that my B-107, sir?
别假装不知道了 As if you didn't know.
帕尔莫，读起来很拗口 And it makes awful reading, Palmer.
你就是热爱军队，是不是？ You just love the army, don't you?
是的，长官，我就是热爱军队，长官 Oh, yes, sir. I just love the army, sir.
我们可以找些懂得欣赏你的笑话的人 We may find you a better audience for your jokes.
我要把你调到达尔比少校那里 I'm transferring you to Major Dalby.
哦，那我的职责是什么，长官？ Oh. What will be my job, sir?
这样可以让你这个奇才发挥出来不仅仅是做侦查工作 It could give your peculiar talents more scope than observation duties.
至少你不必呆在小阁楼里了 At least you won't be stuck in an attic.
呃，这算是升职吗，长官？ Er, is this a promotion, sir?
差不多 Sort of.
工资涨吗？ Any more money?
我看看，你现工资加福利有1300 Let's see. You're on 1300 pay and allowances.
是的，长官 Yes, sir.
我争取给你1400 I'll try and get you 1400.
哦，谢谢您，长官 Oh, thank you, sir.
现在我可以买个新的红外烧烤机了 Now I can get that new infrared grill.
省省你的钱吧 Save your money.
你可没多少时间做饭了 You won't have much time for cooking.
达尔比不会让自己的手下闲看的 Dalby works his men.
他也没有我这种幽默感 And he doesn't have my sense of humour.
是的，长官，我会想念这一点的，长官 Yes, sir. I will miss that, sir.
好了，走吧，我给你办手续 All right, come on, I'll take you over.
呃，那个B-107，一定要带过去吗？ Er, the B-107, must that go with us?
恐怕是的 I'm afraid so.
跟上，帕尔莫 Come along, Palmer.
（国内劳动局）
…做任何以前做过的工作... ...to take any old job...
（达尔比国内劳动局）
…不，周末不行 ...no, not weekends.
哦。早上好，先生 Oh. Good morning, sir.
你要找的管家在楼上，等着面试 The butler you asked for is upstairs waiting to be interviewed.
穿过这扇门，沿看过道，然后上楼 Just go through the door, along the passage and up the stairs.
明白了？ Got it?
呃，是的，谢谢 Er, yes, thank you.
你等一下好吗？ Do you mind waiting?
长官 Sir.
...我觉得不是我难相处，都是工作的问题 ...I don't think I'm difficult, it's just these jobs.
好吧，我是说… Well, I mean...
早上好，达尔比 Good morning, Dalby.
早上好，长官 Good morning sir.
我刚读了你的T-104 I've just read your T-104.
我估计这会让你更早来 I thought that might speed your arrival.
的确如此 It did.
你把拉德克里夫丢了，太可惜了 It's a pity you lost Radcliffe.
不过我们也预料到了 We were expecting something like that.
希望你不是在指控我玩忽职守 I hope you're not imputing negligence.
亲爱的老伙计，当然不是了 My dear chap, there's no question of that.
达尔比，我给你解释一下吧 Let me put you in the picture, Dalby.
拉德克里夫警卫被杀证实了我们的怀疑 The killing of Radcliffe's guard has verified our suspicions.
我们已经派部门调查人才外流的问题了 For some time we've had a section investigating the brain drain.
很多政府科学家都辞职了 Too many government scientists are leaving their jobs
在他们事业顶峰的时候他们不愿意发挥作用了 at the peak of their careers they cease to function.
你们当然都调查过了 You've checked on them, of course?
当然，全都调查了 Naturally. We checked on them all.
在过去的两年里，走了126个 126 have left in the past two years.
107个有合理原因离开换的工作设备更好，钱更多 107 had fair enough reasons to go better facilities, better pay.
3个背信弃义 Three defected to the other side.
另外16个呢？ And the other 16?
17个都是像拉德克里夫的样，顶尖的科学家 17 with Radcliffe. 17 top men.
太违背了概率法则 What defies probability
那就是他们都没有合理的原因辞职 is that none of them had a rational explanation for quitting.
但是拉德克里夫没有辞职 But Radcliffe didn't quit.
他失踪了 He was lifted.
说的没错 Exactly.
现在，我们认为得到了第一个线索 Now we think we've got our first real lead.
我要你把拉德克里夫找回来 And I want you to get Radcliffe back.
我当然是试试看的 I'll try, of course.
这样不够 That's not good enough.
如果你不把他找回来“楼上的人”会找你麻烦 If you don't get him back, the people upstairs might have to close you down.
现在等等 Now wait a minute.
这个部门建立之初是为了反间谍 This department was set up for counterespionage
不是对拉德克里夫这样的人进行1级安全侦察 not security grade one surveillance on people like Radcliffe.
这不是威尔森或者罗伯特部门的职责 Neither were Wilson's or Roberts's departments
但是我将这当作是1号科学家的职责 but I put them on S1 duties.
他们军工厅，我们是民用厅 They were War Office, I'm Home Office.
我意识到了，达尔比 I'm aware of that, Dalby.
我扶持你的，还记得吗？ I set you up, remember?
一个少校有这样的工作不错了是不是？ You have a very good job for a passed-over major, haven't you?
我找了个人来，代替泰勒的 I've brought you a replacement for Taylor.
他人怎么样？ What's he like?
他有点不听话，但是人很好，帕尔莫中士 A little insubordinate but a good man. Sergeant Palmer.
就这样吧，诺曼夫人 A little insubordinate but a good man. Sergeant Palmer.
要求不过分吧？ It's not much.
我以前在莱昂斯街角咖啡厅干，现在不能让我去酒吧收拾了 After doing Lyons Corner House you can't expect me to clean a pub.
这宾馆不错 It's a good hotel.
不知道 I don't know.
要是劳务交换我会做的更好 I'd do better at the labour exchange.
好的，长官，你可以上去了 Yes, sir? You can go up now.
祝你好运，帕尔莫 Good luck, Palmer.
还有，带上你的“拖把” And don't forget your mop.
- 早上好，长官 - Good morning, sir. - 早上好 - Morning.
穿过门，沿着走廊，然后上楼 Through the door, along the passage and up the stairs.
明白 Got it!
关上门 Shut the door.
帕尔莫，直接读B-107，很少见 It isn't usual to read a B- to its subject, Palmer,
但是我跟你直截了当地说 but I'm going to put you straight.
“不服从命令... "Insubordinate...
傲慢无礼… "insolent...
欺骗说谎… "and a trickster...
也许还有犯罪倾向” "perhaps with criminal tendencies. "
是的，这个评估很公平，长官 Yes, that's a pretty fair appraisal.
- 长官 - Sir. - 很好 - Good
最后一个品质可能用得上 That last quality might be useful.
但是如果你给我找麻烦，我会整死你的，帕尔莫 But if I have any trouble with you, I shall bite you, Palmer,
我会使劲整你，让你从哪来回哪去 and I shall bite you so hard you'll go right back to where Ross found you.
跟我来 Come with me.
你那扇风耳好好听看 A word in your shell-like ear.
如果有任何事，要报告给罗斯 If there's anything to be reported to Ross,
我会报告的 I report it.
明白？ Understand?
是，长官 Yes, sir.
阿斯特拉烟花有限公司，搬到2楼
谢谢你，今晚很愉快 Thank you for a wonderful evening.
帕尔莫，省省你的玩笑，我可没有罗斯上校的幽默感 Spare us the jokes, Palmer, I don't have Colonel Ross's sense of humour.
是的，我会想念他这一点的，长官 Yes, I will miss that, sir.
我接替的那个人的工作，你能告诉我怎么联系他吗？ The fella whose job I'm taking, will he show me the ropes?
你要是通灵就行 The fella whose job I'm taking, will he show me the ropes?
你说什么？ I beg your pardon?
他今早被枪杀了 He was shot this morning.
阿斯特拉烟花有限公司
早上好，长官 Good morning, sir.
早上好，长官 Morning, sir.
（禁止吸烟）
莫瑞！ Murray.
这是帕尔莫 Palmer.
把你的枪给他 Give him your gun.
给他发一支柯尔特.32口径的 Issue him with a Colt. 32.
- 知道怎么用吗？ - Do you know how to use this? - 柯尔特.32？知道 - Colt. 32? Yes.
- 我以前一直用的是自动的 - Colt. 32? Yes. - 用柯尔特 - Use the Colt.
我会用柯尔特的 I'll use the Colt.
早上好，长官 Morning, sir.
早上好 Good morning.
商业电视公司剪辑室
早上好，长官 Morning, sir.
早上好 Good morning.
谢谢 Thank you.
这是关于“布鲁杰”的资料，长官 Here's the file on Bluejay, sir.
- 你不需要不 - You won't need that - 不…进来，帕尔莫 - No... Oh, come in, Palmer.
是的，我明白，我知道 Yes, I understand. I see.
我过去，如果你愿意 I'll be going down there. Yes, if you will.
- 哦，好的 - Oh, yes. - 不好意思 - Excuse me.
你昨晚去了吗？ Did you go over there last night?
结果怎么样？ How did it turn out?
今天平上，我们的1号科学家拉德克里夫失踪，泰勒被杀 This morning our S1, Radcliffe, was lifted and Taylor killed.
我现在的状况是如果拉德克里夫找不到 It has been put to me that if we don't get Radcliffe back,
这个部门就会被关闭 this department will be closed down.
我已收到这个信息，而且心领神会 Message received and understood.
帕尔莫 Palmer
这是帕尔莫，代替泰勒的人 This is , Taylor's replacement.
奇尔科特·欧克斯 Chilcott-Oakes.
- 你好 - Hello. - 卡尔斯威尔 - Carswell.
格雷，爱德华，还有考特尼 Gray, Edwards and Courtney.
你肯定认识爱丽丝，现在… You know Alice, of course. Now, then...
你可以坐下了 Oh, you may sit down.
在欧洲只有两个人 There are only two people in Europe
他们的行动级别很高，在推销拉德克里夫 operating on a scale large enough to market Radcliffe.
一个代号为“麻雀”，法国情报局刚告诉我 One, codenamed Sparrow, whom I've just been told by the French Surete?
两个月前他被抓，现在仍在押 was arrested two months ago and they're still holding.
所以只剩下艾瑞克艾什利·戈兰特比 So, we are left with Erik Ashley Grantby,
代号“布鲁杰”，1918年出生在阿尔巴尼亚 codename Bluejay, born Albania 1918.
谢谢你，奇科 Thank you, Chico.
戴帽子的就是“布鲁杰” The one in the hat is Bluejay,
光头的是他的办公厅主任代号“豪斯马丁” the bald one is his chief of staff, codenamed Housemartin.
这是两年前在斯德哥尔摩拍摄的 This was taken in Stockholm two years ago.
这是“布鲁杰”的近期录像去年10月份在维也纳 Here is a more recent film of Bluejay in Vienna last October.
那时候开始，他一直保持低调 Since then, it would appear, he's been lying low.
爱丽丝已经对伦敦和伦敦周围他的党羽进行了整理 Alice has done a breakdown of all his known haunts in and around London.
我要你们调查所有人 I want them all checked.
- 乔克，拿着 - Jock, take these. - 长官 - Sir.
- 格雷 - Gray. - 长官 - Sir.
- 爱德华 - Edwards. - 长官 - Sir.
- 奇科 - Chico. - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
帕尔莫 Palmer.
最后，如果拉德克里夫在布鲁杰手里，他会把他卖给出价最高的人 Lastly, if Bluejay has Radcliffe, he'll sell to the highest bidder
那一定是我们 and that's got to be us.
不管谁和他联系上都必须让他知道，我们也有兴趣 Whoever contacts him must let him know that we're in the market.
好了，继续吧 考特尼，我要和你谈谈 Right, get on with it. Courtney, I'd like a word with you.
我…我叫哈利 I say, er, my name's Harry.
我叫乔克 I'm Jock.
- 那是他的小蜜吗？ - Is that his bird? - 不！ - No!
他那种游行示威一样的举止女人不会喜欢的 Oh. That parade-ground manner of his doesn't work with women.
她们可不喜欢数字
- 他也这么对你了？ - He gave you the treatment, eh? - 可以这么说 - I'll say.
他对谁都那样，但是他人真不错 He does that to everyone. Still,
他的臀部比他的诱饵值钱 he's not a bad bloke really.
请进 Go ahead.
这就是你的办公桌，帕尔莫先生 This'll be your desk. Mr. Palmer.
- 不会吸烟是吗？ - Don't smoke a pipe, do you? - 不会 - No.
泰勒先生怕得癌症 Mr Taylor was scared of cancer.
综合房间清理报告 Combined clearing house reports,
你的设备申请单，经费报销单 your equipment requisitions, expense allowance indent,
汽车领用单，你的是蓝色泽迪亚克 motor pool chit - yours is a blue Zodiac.
日志，保险，民用驾驶证，L-101表格 Log book, insurance, civilian driving licence and form L-101.
什么是L-101表格？ What is form L-101?
实地报告，你每完成一个任务都要填 Field report. You have to make one out after every job.
达尔比这样才会满意 It makes Dalby happy.
你是说，我得在19个不同的地方找戈兰特比 I've got to ask about Grantby in 19 different places
然后给出19个患蠢的答案？ and then make out 19 silly answers?
就是这样，小子，这工作都是跑腿的活 That's about it, laddie. This job's nearly all legwork.
这可能是达尔比的做事方式，但不是我的 It may be Dalby's way of doing things but it isn't mine.
- 再见，乔克 - See you, Jock. - 再见，高兴点 - Aye, cheerio.
苏格兰红场
我总是帮你忙 I'm always doing you favours.
- 我们是好伙伴，对不对？ - We're mates. - 你什么时候帮我个忙怎么样？ - How about doing me a favour for once?
当然，派特，什么都行 Sure, Pat. I'd do anything for you.
下午好，检查员 Afternoon, Inspector.
下午好 Afternoon.
他叫什么来着？ What's his name again?
戈兰特比，艾瑞克.艾什利.戈兰特比 Grantby, Erik Ashley Grantby.
看看能查到什么 See what we've got.
你们会查到一张绿卡 You've got a green card on him.
马上，先生 Won't take a moment, sir.
现在… Now...
怎么了？ Yes?
那天晚上和你在一起的金发小妞 That blonde bird you was with the other evening.
丽塔？ Rita?
她的电话号码是多少？ What's her phone number?
你真是个下流的老家伙 You dirty old man.
好吧，你求我帮忙，我就求她 Well, you scratch my back and I'll scratch hers.
真该把你关起来 You ought to be locked up.
我知道 I know.
- 给你，先生 - Here we are, sir. - 谢谢 - Thank you.
哈...戈兰特比，头号犯罪头目 Ah... Grantby. A right master criminal.
给你，哈利，好好看吧 Well, there you are, Harry. Scrutinise that.
三张停车罚单 Three parking tickets.
瑟罗公园 Thurlow Gardens.
最后一张是两周前的 The last one only two weeks ago.
哈！注册车牌号 Ah! Registration number.
- 这个能借我吗？ - Can I borrow that? - 你用吧 - Go ahead.
4，1，7… Four-one-seven...
F-L-U F-L-U.
谢谢你，派特 Thank you, Pat.
等等，她的电话号码呢？ What about her telephone number?
哦！失去联系了 Oh! Disconnected.
给我威尔森写的《金属疲劳和压力工程》 Get me Wilson's Metal Fatigue And Stress Engineering.
好，没问题 Yes, certainly.
戈兰特比先生？ Mr Grantby?
戈兰特比先生，我们在寻找一个重要的科学设备 Mr Grantby, we are looking for an important piece of scientific equipment.
是在火车上丢的 It was lost on a train.
我们想，也许你能帮忙找回来 We think that you might be able to help us get it back.
噓… Shh.
（安静）
我们愿意做个交易 We would be willing to do a deal.
6点以后给我电话 Call me, after six.
接线员，我无法连接骑士桥2149号 Operator, I'm getting unobtainable on Knightsbridge 2149,
你能帮我看看吗？ could you check it for me, please?
这条线已经拆机了 'That line is discontinued, caller. '
戈兰特比 Grantby.
好，先生，请坐 Right, gentlemen, sit down.
好，让我们听听你要说什么 All right, let's hear what you have to say.
卡尔斯威尔？ Carswell?
呃，运气不好，长官，我一无所获 Er, no luck sir, I drew a blank.
奇科？ Chico?
没有好消息，我很抱歉，长官 No joy at all. I'm awfully sorry, sir.
抱歉没有用，对不对？有人联系到他了吗？ There's no use being sorry, is there? Didn't anyone contact him?
我联系到了 Er, I did.
在科学博物馆图书馆 In the Science Museum library.
然后呢？ And?
他不肯说话，只给我一个拆机的电话 All he gave me was a discontinued telephone number.
- 你跟着他了吗？ - Did you follow him? - 是的，但是跟丢了 - Yes, and I lost him.
你跟丢了？ You lost him?
是的 Yes.
你个傻瓜，我看看 You idiot. Let's see it.
好吧，写进报告里 All right, put it on your report.
你们得快点交L-101报告，虽然没什么可写的 I want your L-101 s as quickly as possible, however feeble they may be.
然后你们都出去继续找戈兰特比 And then you can all get out and start looking for Grantby again.
爱丽丝 Alice.
别担心，你是唯一有点进展的人 Don't worry, man, you were the only one to come up with anything.
他看起来很高兴 He seemed very pleased.
但是他表达的方式很奇怪 He's got a comical way of showing it.
你知道这是未经授权的吗？ You know this is unauthorised?
我妈妈给我的圣诞礼物 My mother gave it to me for Christmas.
你应该出去工作了 You're supposed to be at work.
哦，你肯定是在工作 Oh, you are, of course?
达尔比想了解自己的新手下 Dalby likes to know about his new boys.
你什么都看过了？ Have you seen everything?
是的，谢谢 Yes, thank you.
那你知道… Then you know where the...
喝威士忌 whisky is.
是的 Yes.
准备两杯好吗？ Fix us both one, will you?
谢谢 Thank you.
干杯 Cheers.
你喜欢音乐吗？ Do you like music?
喜欢 Yes.
放张唱片怎么样？ Why don't you put a record on?
莫扎特的 Mozart.
一边听音乐，一边做饭 Music to cook by!
你在L-101报告中会告诉达尔比什么？ What are you gonna tell Dalby in your L-101?
你喜欢女孩子 That you like girls.
你说对了 You got that right.
你不是他想象中的鲁莽的人 You're not the tearaway he thinks you are.
你还喜欢书、音乐和做饭 You also like books, music, cooking.
我最喜欢女人 I like birds best.
你怎么加入这行的？ How did you get into this game?
我丈夫以前是干这个的 My husband was in it.
他在东京被杀了 He was killed in Tokyo.
我很遗憾 I'm sorry.
他们就给了我份工作 So they gave me a job.
你进过军中拘留所后来被保释才出来的 You were bailed out of detention barracks.
是的 Yes, I was.
你怎么进去的？ So what bailed you in?
我当时在柏林 I was stationed in Berlin
我赚了德国军队很多钱 and I was making rather a lot of money out of the German army
他们坚持认为英国军队拿我当榜样 and they insisted that the British army made an example of me.
你做了什么？ What did you do?
这很复杂 It's very complicated.
这让罗斯很惊讶 It impressed Ross.
我也很惊讶 It impressed me.
天啊，他真的是救了我一次 Boy, has he got me by the short hairs for it.
要比在监狱里待的两年好多了，那里的饭菜太难吃了 Still, it's better than two years in the nick. The food's terrible.
你很专业 You're very professional.
你也是 Yeah, so are you.
你都能吃了吗？ Do you need all that?
给一个人做饭和给两个人做饭都一样 It's as easy to cook for two as it is for one.
我想你可以留下来一起吃 I thought you might join me.
不，谢谢了，我不饿 No, thanks. I'm not hungry.
你必须… You got to have...
你说 You show me.
很容易，先把这个别除掉… It's easy. Cut this first thing out for a start.
接一下好吗？ Get that, will you?
别管了，我们去吃午饭 Forget it, we'll go to lunch.
好，马上 Right, in a minute.
请找你们负责人 Duty officer, please.
你是哪位？ 'Who wants him? '
布兰奇特工 Special Branch.
派特，我是哈利 Ah! Pat, it's Harry.
我这里可能有你需要的东西 Hello! I think we might have something for you.
肖尔迪奇区抓到了一个笨蛋，我们有他的把柄 Shoreditch have picked up a bloke we're holding a red card on.
代号“豪斯马丁” Codename Housemartin.
我这就过去 Codename Housemartin.
帕尔莫 Palmer.
帕尔莫先生刚离开，先生。和另一位先生 Mr Palmer's just left, sir. Anther gentleman
他说会很快回来的，你们想等等么？ He said he'd be back soon. Would you like to wait?
一切都还好么，先生？ Everything's under control, sir.
我就是帕尔莫 I'm Palmer.
我去拿钥匙 I'm Palmer.
这边走，先生 This way, sir.
好了，站起来 Right, on your feet.
他死了，先生 He's dead, sir.
看起来罗杰比我们抢先一步 Looks as if Bluejay beat us to it.
我要看看记录表 I want to see his charge sheet.
就是这个人，先生 That's the one, sir.
表格上说有一个行李箱 "Charged with unlawful possession of a suitcase."
行李箱，行李箱在哪里？ Suitcase. Where's the suitcase?
先生，另一个男人拿走了 The other gentleman took it.
他签收的
你看见里面是什么了么？ Did you see what was in it?
电子设备，先生 Electrical equipment. Sir.
其他的部分都在桑德森处, 什么桑德森啊？ "Arrested near Sandersons." What's Sandersons?
是一家停产的工厂 It's a disused factory, sir.
那个是电话么？ Is that an outside phone?
是的，先生 Yes, sir.
225惠灵顿街 225 Wellington Street.
打给达尔比？ Calling Dalby?
不是达尔比，我需要专业意见 Up Dalby. I need a TX-82.
永远得不到的，伙计 You'll never get it, man.
吃一堑长一智 I did learn something working for Ross.
我是奇尔科特 Keightley.
- 你好,派特 - Hello, Pat. - 我是哈利·帕尔莫 - It's Harry Palmer.
怎么了？ What's up?
我需要帮助，“豪斯马丁”死了 I want your help. Housemartin's dead and .
我需要TX-82（外勤行动部门） I need a TX-82
那你需要3级安保证明才行 You need a 3H security clearance.
什么是你的后台？ What's your authority?
后台？CC1 Authority? CC1.
CC1 CC1?
那好吧 All right,
哈利，如果你非要这么说 Harry, if you say so.
把时间和地点告诉我 Give me the time and place.
下午两点半，他们迟到了. 2:30. They're late.
帕尔莫？ Palmer?
我是帕尔莫 I'm Palmer.
好吧，让我们赶紧干吧 All right, let's get on with it.
快点，走吧 Come on, let's go.
- 不管是什么人 - The men are in position. - 都要把他从门旁边弄走 - Get them away from the door.
离开门口
玩的开心呢，调查官 Having fun, Inspector?
你打电话给TX-82，帕尔莫？ Did you call this TX-82?
是的，长官. 我相信拉德克里夫在里面 Yes, sir. I think Radcliffe's in there.
真的么？ Really?
那就赶紧啊 Get on with it, then.
把那个门弄开，知道么？ Lose that door, will you?
好了，散开 All right, split up.
给我这儿来些亮光 Get some light in here, will you?
我想知道这是什么样的工厂。 I wonder what sort of factory this was.
我哪里知道 Search me.
这里没人，先生 No one here, sir.
- 带人离开这吧 - Get the men out of here. - 好的，长官 - Right, sir.
回到车上去，快点，走吧 Get back in your cars. Come on, let's go.
赶紧的，动作快 Come on, get moving.
看起来我们是白忙一场 It looks as if all this has been for nothing.
这样不好 That's not good enough.
快点啊，我说了 Come on, let's have you.
根据中央指令，此次行动应该在2点25分开始 This operation was timed to start at 2:25,
你2点35分才开始，这样可不好 you started at 2:35, that's not good enough.
下午好 Good afternoon.
谢谢你 Thank you.
下次冒名使用CC1的权利的时候，确保你能抓到人 The next time you use CC1 authority, just you make sure you have it.
搞笑的是 You know, it's funny.
如果拉德克里夫真的来过这里 If Radcliffe had been here, I'd have been...
我就是英雄了 a hero.
他不在，你也不是英雄 He wasn't and you're not.
少校 Major.
这个炉子还是热的 This stove's still warm.
我在里面找到这个 I found this in it.
这个好像是密码 A piece of recording tape.
- 伊普克雷斯 - "Ipcress. " - 什么？ - What?
上面写着伊普克雷斯 It's got "Ipcress" written on it.
给奇尔科特.奥克斯看看，他说不定能解释 See what Chilcott-Oakes can make of it.
这个也许是很重要的线索 This might be something.
是的，帕尔莫 Yes, Palmer,
也许是的 it might.
顺便说一句 By the way,
你们吃过午饭了么？ have you had lunch?
还没有，先生 No, sir.
我请你们吃 I'll buy you some.
你得出什么结论了么？ And what do you make of that?
如果我能有更多一点设备， If I could have a bit more equipment,
我可能有很多方法还原 I might be able to make something out.
现实一点 Well, keep it within reason.
肯定有什么意思的 Well, it must mean something.
就不值得出动TX-82，对不对，帕尔莫？ Hardly worth a TX-82 though, was it? Palmer.
继续吧，乔克 Open a file on it. Chico.
好的，长官 Right, sir.
乔克，那个... Chico, why...
我们还要继续找拉德克里夫呢 And we still have to find Radcliffe. Gentleman.
也就是说要多点实际工作，少点直觉什么的，各位 That means more legwork and fewer hunches.
抓紧吧 Get on with it.
伊普克雷斯 "Champignons. "
哦. 早上好，长官 Oh. Good morning, sir.
法国蘑菇 French label
你为了好听的法国标签多花了钱 You're paying ten pence more for a fancy French label.
如果你想要蘑菇，那边架子上的蘑菇一样很好 If you want mushrooms, you'd get better value on the next shelf.
不仅仅是标签 It's not just the label,
它们的口味更好 these do have a better flavour.
当然了 Of course.
你很有品位的，是不是，帕尔莫？ You're quite a gourmet, aren't you? Palmer.
炖牛肉，真不错 Beefaroni? Extraordinary.
以前没有在这里见过你，长官 I haven't seen you here before, sir.
我不是很欣赏，这样的美国购物方式 No, I don't...really care for these American shopping methods.
我想，这个没有过期吧？ One has to move with the times, I suppose. Hm?
没有，这个很好 Yes, that's very nice.
真的？ Is it really?
你还再跟达尔比闹别扭？ Settled down with Dalby, have you?
是的，先生 Yes, sir.
还有那个叫做丽图的女孩 And the girl Courtney.
- 你来这里不是… - You didn't come... - 借过 - Excuse me.
对不起 Sorry.
您不是来和我说… You didn't come to talk about...
哦，你这人！ Oh, you men!
蘑菇和罐头 button mushrooms and birds.
还有炖牛肉
让一下？ May I?
那个...录音带 That, erm, tape.
你以为现在会有很多资料 You must have a pretty thick file on it now.
没错 That's right.
那是给婴儿吃的，先生 That's baby food, sir.
我想看看 I want to see it.
你为何不... Why don't you...
对不起 Sorry.
你为何不找达尔比要？ Why don't you ask Dalby for it?
我不想达尔比参与进来 I don't want Dalby to know about it.
为什么不让呢？长官 Why not, sir?
我觉得他不合适，帕尔莫 Don't be impertinent, Palmer.
我要你帮我做件事情 I want you to do a job for me.
我有选择么？ Have I any choice?
老实说，不能 Frankly, no.
很简单 It's quite simple.
我不要档案，我只要微型胶片 I don't want the file, I just want it microfilmed. Hm?
长官 Sir.
这个也许是B-107 Stick that in my B-107.
- 真有意思 - Very funny.
借过一下 Excuse me, please.
当然，真抱歉 Yes, of course. So sorry.
还有其他的人呢，帕尔莫 There are other people, you know, Palmer.
你为什么不试着他们？ Why don't you try them?
达比尔不想听这些 Dalby's not to hear about this.
你说过了，先生 You've already said that. Sir.
你的过去可能会突然回来 Or your past might catch up with you.
那你就要蹲监狱了. 早上好 You'll find yourself in a military prison. Good morning.
谢谢 Thank you.
法国蘑菇 Champignons?
帕尔莫只要最好的东西 Nothing but the best for our Palmer.
你是为罗斯工作的 You're working for Ross.
他派你来的 He sent you here.
不要犯蠢 Don't be silly
我为达尔比工作，你为罗斯工作 I'm working for Dalby. You're working for Ross.
我为达尔比工作，你是为… I'm working for Dalby, you're working for...
随便了 Oh, what the hell?
逮到我，我就为你… Courtney, I am gonna cook you...
做你吃过的最好吃的饭 the best meal you've ever eaten.
那是我吃过的最好吃的饭 That was the most delicious meal.
很好 Good.
你一直都要戴着眼镜么？ Do you always wear your glasses?
是的 Yes.
除了在床上 Except in bed.
这是我周末要去的地方 This is my itinerary for the weekend.
我要你知道我在哪里，万一你十分想来见我的话 I want you to know where I am in case you become desperate to see me.
很细心啊 Considerate of you.
如果你和我一起来 If you spent it with me,
我们两个都会省掉不少麻烦 we would save ourselves both a lot of bother.
我觉得是你的 Yours, I take it?
对不起搅了你的周末，帕尔莫，但是我们明天要工作 I'm sorry to spoil your weekend but we're working tomorrow. Palmer.
周六？ Saturday?
已经没有在用的电话号码 Grantby's discontinued number?
翻过来 Turn it over.
（音乐会）
爱尔兰卫队乐队 "The band of the Irish Guards. "
他们很出色 And very good they are, too.
我想你会觉得很好玩的 I think you'll find it most interesting.
音乐会的时候见 I'll see you at the bandstand at...
3点可以么？ three o'clock.
这个叫什么曲子？ What's this called?
“红色的细线” The Thin Red Line.
很好的爱国主题 Good, patriotic stuff.
节奏很好 Got a proper rhythm to it.
不合你的口味吗？ Not quite your line, eh?
我更喜欢巴克和莫扎特 I prefer Bach or Mozart.
你很幸运 You're lucky,
下一个就是莫扎特的作品 Mozart next.
哦，真的么？ Oh, really?
我们对某一个特殊的科学仪器很感兴趣 We are interested in a certain piece of scientific equipment.
普罗唐仪器？ The proto-proton scattering device?
没错 Quite so.
我们知道你有 We understand that...you hold the sole rights.
我可不敢说我个人有 I wouldn't say that I hold them personally.
那么好的仪器 A fine piece that.
谢谢，女士们先生们，现在爱尔兰卫队乐队… Thank you. Ladies and Gentlemen! The band of the Irish Guards
将为您送上舒缓的怡人的乐曲 would now like to play you a light and classical overture,
莫扎特的“魔法乐章” this by Mozart - The Marriage Of Figaro.
莫扎特的作品里面有种精细的美感 There's a delicacy and precision about Mozart's work.
很精妙的从交响乐向一般乐队过渡 Transcribes remarkably well from the orchestra to the military band.
你同意么？ Don't you agree?
当然同意了 Oh, yes. Of course.
我也许能为你做点安排 I might be able to arrange those rights for you.
我的东家准备好了要买 My principals are prepared to buy.
一万五怎么样？ Shall we say 15,000?
我亲爱的先生，这不是促销大减价，我在别的地方价码高很多呢 My dear sir, this is not a clearance sale. I can get a much better price than that.
那就2万 20, then?
2万5千 25.
成交 Agreed.
现金 Cash.
这是送货安排 Here are the delivery arrangements.
真厉害 Very neat.
我们必须要听完这样的的折磨么？我还有别的事情要做呢 Must we sit through any more of this torture? I have things to do.
我觉得他们演奏的很好 I think they're playing very well.
告诉我谁赢了 Tell me who wins.
（救护车）
小心！ Look out!
祝贺你，帕尔莫 Congratulations, Palmer,
你刚杀死了一名美国调查员 you've just killed an American agent.
中央情报局应该让我们知道他们在跟踪戈兰特比 The CIA should have let us know they had a tail on Grantby.
不管怎样，提醒一下我们也行 Anyway, that'll teach them not to poach on our preserve.
告诉我，达尔比 Tell me, Dalby,
拉德克里夫怎么样了？ how is Radcliffe?
他不记得自己被抬过来的，身体状况还很好 He doesn't remember being lifted. Physically, he seems all right.
医生说只要休息几周就行 Just needs a few weeks rest.
我要你好好监视他 Keep the S1 surveillance on him.
我会让帕尔莫来的 I'll put Palmer on him.
你觉得这样明智么？ Do you think that's wise?
反正你最了解你的事情了 You know your own business best, I suppose.
哈. 很好的茶 Ah. Very good tea.
早上好 Good morning.
谢谢你 Thank you.
你觉得有意思么？ Well, did you find it interesting?
是啊 Oh, yes.
你看了那个迷你雕塑的收藏了么？ Have you seen the collection of portrait miniatures?
没有 No.
没有？那我们明天还要去一次 No! Then we must go there tomorrow.
Yeah.
抱歉让你等我，帕尔莫 Sorry to keep you waiting, Palmer.
时间有点紧，但是我应该能搞定 Bit of a rush but I think we'll make it.
（高能量物理系统）
没事吧，博士？ Out of breath, doctor?
我很好，帕尔莫，可以走了 I'm all right. Palmer. In you go.
真高兴你看上去气色这么好 My dear fellow, I'm delighted to see you looking so well.
对不起，来晚了 I'm sorry I'm late.
不客气 Not at all.
- 可以开始了么？ - Shall we begin? - 当然 - Certainly.
我就说几句话，然后就交给你了 I'll just say a few words and then I'll leave it to you.
女士们先生们，你们也许都听说过了我们的科学电报 Ladies and gentlemen, you've probably all heard something on our scientific bush telegraph
关于拉德克里夫.普罗康博士的实验 about Dr Radcliffe's proto-proton scattering experiments.
是他关注了氢气物质 It is largely due to Dr Radcliffe that control of the fusion of hydrogen atoms,
缔造了世界新的动能资源 and all that means in terms of the world's energy resources,
如今每天都有新的希望 is getting appreciably nearer every day.
所以我荣幸的邀请拉德克里夫博士对他最近的研究成果跟大家说几句 So it is with great pleasure that I ask Dr Radcliffe to give this symposium his account of the results of his latest work.
谢谢你，罗伯特先生 Thank you, Sir Robert
女士们，先生们 Ladies and gentlemen...
今天我要来说一下全新的方法 today I shall be dealing with a new meson production method...
这个方法是从… which stems from the result...
新的… ...a new...
米桑产品… meson production...
拉德克里夫博士 Dr Radcliffe,
你没事吧？ are you all right?
站住，不许动 Hold it right there.
贴着墙壁 Over against the wall.
好了，现在，一动也不许动 Right, now, don't move a muscle.
我以为你们英国人会彬彬有礼 I thought you British were subtle.
非常狡猾，像你一样 Very subtle, like you.
也好战 Trigger-happy, too.
你在这里干什么？ What are you doing here?
- 我来告诉你 - I'm tailing you. - 为什么？ - Why?
因为你杀死了我们的一个人 Because you killed one of our men.
打开 Open it.
你为什么杀他？ Why did you kill him?
他直向我冲过来的 He came straight at me.
是...和达尔比说的一样 Yeah... that's what Dalby said.
你知道戈兰特比多少东西？ What do you know about Grantby?
- 什么也不知道 - Nothing. - 现在给我听好 - Now get this
在我知道你没有嫌疑之前，会让你很难受的 I'm gonna tail you till I know you're clean.
如果你有嫌疑... And if you're not clean...
我就要杀掉你 I'm gonna kill you.
哈，你来了，达尔比 Ah, there you are, Dalby.
我们在我的俱乐部吃午饭 We'll lunch at my club 我们走着去 we can walk there.
你的俱乐部的午餐很好吃嘛 Good bit of lunch at your club, is it?
还不错 Not bad.
难道还有别的地方你要去么？ The Dover sole's rather good.
你看过拉德克里夫的医学报告了？ Have you seen the medical report on Radcliffe?
没有 No.
医生说他有某种失忆症 The psychiatrist says he's suffering from some form of amnesia.
他身体上很正常 Physically, he's perfectly normal
但是再也不能作物理学家了 but he can no longer function as a physicist.
很显然他生命中的那个部分现在一片空白 Apparently, that part of his life is a complete blank.
科学家突然不行了，啊？ Scientist suddenly becoming non-productive, eh?
看起来和你的大脑抽干想法不谋而合 Seems to fit in with your brain-drain idea.
是，没错 Yes, exactly.
我们下一步要怎么做呢？ What's our next move, then?
戈兰特比 Grantby.
我的理解是他卖给我们坏的商品 What sticks in my craw is that he sold us damaged goods.
我要让帕尔莫去把钱要回来 I've sent Palmer to try and get the money back.
你以为戈兰特比那样的人会对你做出正确的事情 You don't think a man like Grantby will do the right thing?
那我要怎么做呢，把他关起来？ What shall I do? Pull him in, then?
不，我不会那么建议的 No, I wouldn't advise that.
我们耍耍他 Let's play him a little.
很危险啊，他要整我们很简单 It's dangerous. He could easily give us the slip.
我们愿意冒险 Oh, we'll take that risk.
如果你坚持 If you say so.
意外… Incidentally...
...美国人现在咬住帕尔莫不放 ...the Americans have put a tail on Palmer.
他们还真过分啊 How very tiresome of them.
如果他没有嫌疑，就不用担心任何事情 If he's clean, he's got nothing to worry about.
如果他有呢？ And if he isn't,
美国人会解决他，给我们省了不少麻烦 the Americans will take care of him save us a lot of bother.
- 下午好 - Good afternoon. - 下午好 - Good afternoon.
达尔比少校让我来找你 Major Dalby sent me to see you.
的确. Indeed.
他累得不能自己来么？ Too tired to come himself?
不是的 No.
看起来你有点不老实，戈兰特比先生 It seems that you've been slightly dishonest, Mr Grantby.
你卖给我们的货品受到了损伤 The goods you sold us were damaged.
我只是同意运输，他的身体状况与我无关 I merely agreed to deliver him. His condition is no concern of mine.
是的，但是呢 Yes. Nevertheless,
我们要把钱拿回来 we would like our money back.
不行，我是什么人，你干这行也不短了 No. I am merely a pipeline. You haven't been long in this business
但是你会学到的，我亲爱的孩子 but you'll learn. My dear boy.
哈利 Harry.
什么？ What?
过来一下 Come here a minute.
什么？ What?
过来，我给你看点东西 Round here, I want to show you something.
“心理神经学入门” "Induction of psychoneuroses
“条件反应和压力” "by conditioned reflex under stress."
什么意思啊？ What does that mean?
意思是我现在知道为什么17个科学家都突然不正常了 It means I know why 17 scientists ceased to function.
是么？ Yes?
再看一遍，伙计 Look again, boy.
I-P-C-R-E-S-S.
伊普克雷斯 Ipcress.
你的车在外面么？ Have you got your car outside?
是的 Yes.
我要去见拉德克里夫，再做一次试验 I'm going to see Radcliffe. I want to try a wee experiment.
我不在的时候你看看吧，都在里面写看呢，伙计 Take a look at it while I'm away. My boy.
- 应该会帮到你 - Be sure to lock it up after you. - 好的 - Right
你好，派特. 我是哈利，怎么了？ Hello, Pat. This is Harry. What is it?
是 Yes.
谢谢你 Thank you.
乔克死了 Jock's dead.
他… He...
他在我的车里被一个美国调查员杀了 He was shot in my car. That American agent
肯定以为他是我 must have thought it was me.
你最好来我家住几天 You'd better move into my place a few days.
是的 Yes.
我去拿我的行李 I'll go and get my things.
走吧，我送你 Come on, I'll drop you off.
少校，我是帕尔莫,我必须立刻和你谈话 Palmer here, Major, I must talk to you at once.
尽快 Very.
不...不行，我不能在电话里面说 N... No, I can't talk on the telephone.
我必须见你 I must see you.
是的 Yes.
我知道T-108 Yes, I know T108.
我希望不要说太久，我有晚餐的安排 I hope this won't take too long. I have an appointment for dinner.
好的 All right.
我公寓里面有一个死掉的美国调查员 There's a dead American agent in my flat.
你杀的？ You killed him?
有人要陷害我 Someone is trying to frame me.
现在，什么有人会那么做呢？ Now, who would want to do a thing like that?
乔克.卡尔斯威尔他查到了伊普克雷斯档案的头绪 Jock Carswell got somewhere with the Ipcress file
还给我看了 and he showed it to me.
陷害我的人就是杀掉他的人 I am being framed by whoever killed him.
你能证明么？ Can you prove any of this?
档案从我的书桌里偷走了 The file was stolen from my desk.
- 肯定是被戈兰特比偷走的 - By Grantby, of course. - 不是 - No.
- 罗斯 - Ross. - 罗斯？ - Ross?
他曾经要我用微型胶片拍摄伊普克雷斯档案 He once asked me to microfilm the Ipcress file.
你之前为什么不告诉我？ Why didn't you tell me before?
因为他威胁把我重新送回监狱 He'd have put me back in jail.
打扫卫生的女人早晨几点来？ What time does your cleaning woman arrive?
大概9点 About nine.
正好12个小时 Gives you exactly 12 hours.
交给我来处理吧，你呢？ Leave me to sort this out. You,
放假了 lose yourself.
有人要陷害我，你要帮助我 Someone is trying to frame me, you've got to help me.
现在风声太紧了，帕尔莫 But you're just too hot, Palmer.
哈利 Harry.
他们也许要见你 They might be watching for you.
我要去找他们 I'll be watching for them.
酒我就不喝了 I'll miss that train.
再见了 See you.
我找罗斯上校 Colonel Ross, please.
...14号站台发车 '... leave platform 14
火车马上就要启动了 'will connect with the transcontinental express for...
...目的地是伊莱索‘途经罗布、尤贝斯和桑德林 '... travelling via Prague, Budapest and Belgrade.'
谢谢 Thank you.
我要和你说句话，长官 I'd like a word with you, sir.
帕尔莫在他公寓里找到一个美国调查员的尸体 Palmer's found a dead American agent in his flat.
是他干的么？ Did he do it?
他说不是 He says not.
说他是被陷害的 Claims he's being framed.
他现在在哪里？ Where is he now?
我不知道 I don't know.
他还告诉我，您对伊普克雷斯档案很感兴趣 He also told me that you'd expressed an interest in the Ipcress file.
你的部门突然越来越随便了 Your department has developed a remarkably high casualty rate.
我在想这是为什么呢？ I wonder why.
你最好抓住戈兰特比 You better pick up Grantby.
我之前就这么说了 I suggested that earlier.
那现在你就去做 Do it now, will you?
请开门！
什么事？ Yes?
查票 Tickets, please.
等一下 Wait a minute.
慢点
你是谁？ Who are you?
我是医生，请躺好 I'm a doctor. Lie still, please.
这些僵尸怎么回事？不会说话么？ What's wrong with these zombies? Can't they speak?
在阿尔巴尼亚不说英语 You don't speak English in Albania.
阿尔巴尼亚？ Albania?
我父亲的土地 The land of my fathers.
...忍饥挨饿... This... starving and freezing...
对我没有用，戈兰特比 won't work with me, Grantby.
- 没有么？ - No? - 没有 - No.
我没有抵抗 I can resist it.
我读过档案了 I read the file.
我知道，这也是你为什么会在这儿 I know. That's why you're here.
走
我们要再耗他两天 We'll give him two more days
然后我们开始试验 then we'll start the treatment.
行了，僵尸.好啊 All right, zombie. All right.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
你是医生，你说啊？ You're the doctor, you tell me.
请坐下 Do sit down.
他准备好了 He's ready.
以前盖世太堡和苏联内务部用这种让人饿一个月的方法 The Gestapo and the MVD used to beat a man for months to get him to this state.
过时了，太残忍了，太慢了 But it's old-fashioned and crude. And so slow.
放松 Relax.
你越来越困了 You are getting sleepy.
放松，很放松 Relax. Quite relaxed.
听我说的话 'Listen to my voice.'
只听我的声音 Nothing but my voice.
你会忘记伊普克雷斯 You will forget the Ipcress noise.
你会完全忘记伊普克雷斯档案 You will forget all about the Ipcress file.
你会忘记你的姓名 'You will forget your name.'
哈利·帕尔莫 Harry Palmer.
我的名字是哈利·帕尔莫 My name is Harry Palmer.
你没有名字 You have no name.
哈利·帕尔莫 我的名字是哈利·帕尔莫 Harry Palmer. My name is Harry Palmer.
没有名字 No name.
哈利.帕尔莫 Harry Palmer.
我的名字是哈利.帕尔莫 My name is Harry Palmer.
他在利用疼痛来分散注意力 He's using pain to distract himself.
把他弄出来 Get him down.
下次在皮带上放上棉垫 Put padding on the straps next time.
你想让我舒服点么？ You want to make it easy for me?
不，是为了让我舒服 No. For me.
让他们进来
他很难弄啊 He is difficult.
他会有回应的 He'll respond.
加强信号 Intensify the treatment.
他睡着的时候叫醒他，把他带来 Every time he falls asleep, wake him up and bring him here.
准备 Ready.
把声音和画面的节奏和他的脑波保持一致 Fit the rhythm of the sound and vision to his brainwaves,
那样的效果会好很多 it'll make for a much deeper response.
放松 Relax.
非常的放松 Quite relaxed.
听我的声音 Listen to my voice.
只听我的声音 Nothing but my voice.
放松 Relax.
放松 Relax
非常的放松 Quite relaxed.
你越来越困 You are getting sleepy.
你的眼睑变沉重了 Your eyelids are getting heavy.
像铅一样沉重 Heavy as lead.
你很努力，但是无法睁开眼睛 You will try but you can't open your eyes.
你忘记了关于伊普克雷斯的传说 You have forgotten the Ipcress noise.
你忘记了伊普克雷斯档案 You have forgotten the Ipcress file.
你忘记了自己的姓名 You have forgotten your name.
你的名字是什么？ What is your name?
现在你听见声音说 Now you will hear a voice say,
听我说 Now listen to me.
你将永远听从这个声音 You will always obey this voice.
现在，听我说，听我说 Now, listen to me. Listen to me.
你在这里，是因为你是卖国贼 You are here because you are a traitor.
听我说 Listen to me.
你在这里，是因为你是卖国贼 You are here because you are a traitor.
一个杀害了同盟国调查员的卖国贼 A traitor who killed the agents of your allies.
偷窃了伊普克雷斯档案的卖国贼 A traitor who stole the Ipcress file.
把伊普克雷斯档案卖给敌国的卖国贼 A traitor who sold the Ipcress file to an enemy of your country.
现在，听我说 Now, listen to me.
听我说 Listen to me.
现在，跟我重复 Now repeat after me,
每当我听见声音说“现在，听我说” Whenever I hear the voice say, 'Now, listen to me,'
我就会服从 "I will obey. "
每当我听见声音说“现在，听我说” When I hear the voice say, 'Now, listen to me,'
我就会服从 I will obey.
我数到5，你就会醒来 You will wake up when I count five.
你会忘记发生的一切但是会想起你的名字 You will forget what's happened to you but you will remember your name.
1、2、3、4 One, two, three, four...
5 five.
他的反应很好 He's responding very well.
（伦敦交通）
接线员 Operator.
我要连线CC1 CC1 exchange.
你好 Hello.
我是帕尔莫 This is Palmer.
你在哪里？ Where are you?
我在奥斯丁沃夫大街的电话亭 In a call box at Austin's Wharf Lane.
等一下 Just a minute.
他逃出来了 He's broken out.
他被试验过了么？ Is he programmed?
我还需要做几次呢，试试他 I'd have preferred more treatments. Try him
现在，听我说，听我说 Now, listen to me. Listen to me.
你在听么？ Are you listening?
是 Yes.
打电话给罗斯上校，让他和你在仓库见面 Phone Colonel Ross. and ask him to meet you at the warehouse
然后你自己去，我去见你 then go back there yourself and I will meet you there.
现在，听我说，听我说 Now, listen to me. Listen to me.
现在就做 Do it now,
然后挂了电话，忘记我刚才说的一切 then hang up and forget what I have just said.
让你的人立刻去仓库 Get those men out of the warehouse immediately.
帕尔莫？ Palmer?
站住，少校，别说话，不然我就杀了你 Stop, Major. Don't say a word or I'll kill you.
关上门 Shut the door.
别说话，一句话也不要说 Don't say a word, not a word.
好了，过来 Right, over here.
那里 There.
去墙那里，线后面 Get back to the wall, under the light.
放下来 Put it down.
你到底要干什么？ What the hell are you doing?
闭嘴 Shut up.
你没有告诉我达尔比会来啊？ Didn't tell me Dalby'd be here.
你怎么啦，帕尔莫？ What has happened to you, Palmer?
你们中的一个人很清楚我怎么了 One of you knows exactly what has happened to me.
你们中的一个人是双面间谍 One of you is a double agent.
你是对的，帕尔莫 You're right, Palmer.
谁要你拍摄伊普克雷斯档案的？ Who wanted you to microfilm the Ipcress file?
我那样是为了测试你 I did that to test you.
罗斯杀了卡尔斯威尔 Ross killed Carswell.
胡说八道 Don't be bloody ridiculous.
罗斯根本不可能知道卡尔斯威尔揭开了伊普克雷斯档案的秘密 Ross couldn't have known that Carswell had cracked the Ipcress file.
卡特尼告诉他 Courtney told him.
简为你工作？ Jean was working for you?
是的 Yes.
我已经怀疑很久了 I'd suspected this one for some time.
没用的，罗斯 It won't work, Ross.
你只不过是用卡特尼来利用帕尔莫 You used Courtney just as you've tried to use Palmer.
罗斯杀了中央情报局的人 Ross killed the CIA man.
他陷害你 He framed you.
你个混蛋 You bastard.
是么？ Oh dear!
你以前叫我混蛋少校 You used to call me a passed-over major.
现在，听我说，听我说 Now, listen to me. Listen to me.
打死罗斯 Shoot Ross.
杀死卖国贼... Shoot the traitor...
现在 now.
我就指望你这个无药可救的混蛋了呢，帕尔莫 I was counting on you being an insubordinate bastard, Palmer.
你利用我转移他们的注意力 You used me as a decoy.
我可能会被杀死或者被驱使直到变疯 I might have been killed or driven stark, raving mad.
这就是你所要付出的. That's what you're paid for.
谢谢 Thank you.